学校召开关于规范高等学校英文名称讨论会

9月22日下午，九江学院召开专题讨论会，围绕高校英文名称规范问题展开深入研讨。党政办公室、宣传部、发展规划与研究生处、科研处、教务处、外国语学院等多部门负责人及专家参会。

会上，与会人员从多维度阐述理由。从历史与品牌价值来看，自2002年合并建校起，"JiujiangUniversity"已深度融入校徽、官网、毕业证书等视觉识别系统，成为校友文化与国际交流的核心标识。如果变更可能引发国际合作伙伴、留学生及校友认知混乱，损害学校声誉。在翻译学理层面，"University"符合中文"大学"的办学层次，能准确传递学校综合性、多学科、高层次的定位，契合国际受众认知习惯，而"College"易被误解为专科或单科性院校，违背功能对等原则。现实影响方面，教师发表的SCI论文、科研项目均以"JiujiangUniversity"署名，修改将导致学术身份断裂，且毕业证重制、档案更新等工作会产生高昂管理成本，还可能引发社会认知冲突。从未来发展考量，学校规划构建本科-硕士-博士培养体系，"University"更契合这一战略定位。

研讨结束后，发展规划与研究生处处长周志高对会议内容进行总结，明确两大核心结论：其一，全体与会人员达成完全共识，一致认为“Jiujiang University”准确反映了学校的办学定位与层次，不应更改为“College”；其二，需进一步从翻译理论依据、国际高等教育命名惯例、学校学科建设与发展需求等层面，强化保留现有英文名称的学理性论证，为后续工作提供坚实的理论与事实支撑。

此次讨论会不仅明确了学校英文名称问题的处理原则，坚守了办学定位与品牌价值，更体现了科学决策、严谨论证的态度。后续，九江学院将通过专业的材料支撑与高效的沟通协调，推动英文名称问题妥善解决，为学校国际交流与长远发展筑牢品牌基础。